justbrother / Pixabay Ak sa vás pýtali, akými dialektmi hovoria Sean Bean, Maggie Smith, Kate Winslet, Tom Hardy alebo Daleks, a vaša odpoveď je „Britská“, musíte urobiť nejaké domáce úlohy. Ale necíťte sa zle: Prieskum spoločnosti British Airways zistil, že len málo Američanov dokáže rozpoznať rôzne anglické akcenty a Briti sú rovnako vinní, pokiaľ ide o americkú angličtinu. (Ani sme sa nedotkli Austrálčanov, ale necháme Qantas tento prieskum uskutočniť.)
Z 1 000 Američanov a 1 000 Britov najdôležitejšie závery dospeli k záveru, že s 23 percentami hlasov považovali Američania príklep Glasgowa alebo Glasgowa za najsexi z Britských ostrovov, ale tiež za najťažšie pochopiteľný. Na druhom mieste so 16 percentami hlasov bol Cockney. Najrozumiteľnejšie znejúcim prízvukom bol Geordie alebo Newcastle, zatiaľ čo Essex bol najmenej rozpoznateľný. Pokiaľ ide o britské celebrity, nebolo pochýb o tom, že najpopulárnejším britským prízvukom medzi Američanmi bude Sean Connery’s, ktorý získal 36 percent hlasov, za nimi nasledovali Hugh Grant a Keira Knightly so 17 percentami, respektíve 12 percentami.
Na druhej strane, medzi americkými prízvukmi sa Morgan Freeman’s umiestnil na najvyššom mieste medzi Britmi s viac ako 23 percentami hlasov, nasledovanými Dolly Partonovou s 10 percentami a Reese Witherspoonovou so 6 percentami hlasov.
Keď mali otázku uhádnuť rozdiel medzi akcentmi, 29 percent Britov si myslelo, že gruzínsky prízvuk je texaský. Najlepšie bol správne identifikovaný newyorský prízvuk s 26 percentami. Američania si pomýlili glasský prízvuk pre Scouse a každý štvrtý nesprávne identifikoval mancunský prízvuk ako prízvuk podľa Cockneyho alebo Londýna.
Štúdia tiež požiadala Američanov a Britov o určenie konkrétnych lokalít. Iba dvaja z piatich Američanov našli Londýn na mape a iba jeden z piatich Britov dokázal identifikovať New York. Američania si tiež mysleli, že Bristol je v Severnom Írsku, ale mohli úspešne upozorniť na Liverpool. Pri identifikácii konkrétnych štátov boli úspešnejší Briti: 60 percent správne lokalizovalo Kaliforniu a Floridu a 73 percent lokalizovalo Texas.
Napriek tomu, že hovoria rovnakým jazykom, je zrejmé, že Američania a Briti majú ťažkosti s rozpoznaním pôvodu svojich dialektov (British Airways odporúča, aby si Američania leteli cez rybník a oprášili svoju angličtinu - tí drzí Briti). Nie sú to však iba ľudia - dialekty sú výzvou aj pre softvér na rozpoznávanie hlasu, najmä pokiaľ ide o dešifrovanie tónov. Keď bol Apple Siri predstavený v roku 2011, uvádzalo sa, že nemôže pochopiť niektorých škótskych používateľov.
Podľa správy CBC sa rozhlasové nahrávky a prepisy používajú na trénovanie systémov rozpoznávania hlasu, takže „môžu mať zaujatosť voči určitým prízvukom“.
"Nie je to tak, že jeden prízvuk je ťažší ako druhý," hovorí pre CBC Marsal Gavaldà, expert na rozpoznávanie hlasu v spoločnosti Yik Yak. “” Presnosť sa veľmi líši od reproduktora k reproduktoru. Existujú určité segmenty - deti, seniori alebo ľudia s prízvukom - ktorých miera rozpoznania je veľmi nízka alebo oveľa nižšia ako u zvyšku populácie. “
Spoločnosti, ktoré využívajú rozpoznávanie hlasu, však pracujú na zdokonalení technológie alebo prinajmenšom na nájdení riešenia okolo nej. Napríklad pre svoj systém Sync založený na Nuance cestovali vedci Fordu po USA, Európe a Ázii, aby zhromaždili čo najviac prízvukov, aby vyvinuli akustické modely počítača nielen pre angličtinu, ale aj pre nemčinu, mandarínčinu, francúzštinu a španielčina. Pre cestujúcich by mohli byť užitočné nástroje ako Google Translate, ktoré by ľuďom pomohli obísť sa - za predpokladu, že softvér rozumie rečníkovi. Gavaldà hovorí CBC, že je to zásadné pre to, aby tieto systémy boli všeobecne akceptované hlavným prúdom.
"Ak existujú určité časti obyvateľstva, ktoré nie sú dobre pochopené, budú mať menší prístup," hovorí Gavaldà. "Je menej pravdepodobné, že budú tieto systémy využívať a ťažiť z nich."
