Tu je príklad, ako váš obľúbený inteligentný asistent prekladá vaše obľúbené ponuky

Váš inteligentný asistent dokáže viac ako zapínať a vypínať svetlá a nastavovať schôdzky v kalendári. Môže to robiť aj v mnohých iných jazykoch. Funkcia prekladu sa najčastejšie používa na zistenie toho, ako vysloviť konkrétne frázy v iných jazykoch, ale zamysleli ste sa niekedy nad tým, aký presný je váš inteligentný asistent? One Hour Translation, jedna z najväčších prekladateľských agentúr na svete, zostavila zoznam 60 najznámejších fráz na svete a porovnala prekladateľské schopnosti Amazon Echo, Google Home a Apple’s Siri. Preložili frázy z angličtiny do francúzštiny, španielčiny, čínštiny a nemčiny.

Výsledky sú prekvapivé. Domovská stránka Google porazila konkurenciu v prekladaní všetkých jazykov okrem čínštiny, čo bolo víťazstvo Amazon Echo. Inteligentné preklady asistentov boli poskytnuté profesionálnym prekladateľom a zoradené podľa skóre 1 až 6. Nasledujúci graf zobrazuje priemerné skóre prekladu každého zariadenia.

Domovská stránka Google dosiahla vo francúzštine priemerne 4,72, zatiaľ čo Alexa 4,16 a Siri 4,24. V prípade španielčiny získal Google Home 5,15, zatiaľ čo Alexa 4,56 a Siri 4,64. Domovská stránka Google mala v priemere za čínštinu iba 3,97, zatiaľ čo Alexa dosiahla 4,12 a Siri 3,85. Google Home sa nakoniec umiestnil na najvyššom mieste v nemčine so skóre 4,74, keď Alexa prišla na 4,27 a Siri na 4,11.

Frázy obsahovali známe filmové citáty ako Krstný otec „Urobím mu ponuku, ktorú nemôže odmietnuť“ a riadky zo známych prejavov ako Neil Armstrong „Jeden malý krok pre človeka, jeden obrovský skok pre ľudstvo.“ Rozptyl v prekladoch je založený na type technológie NMT alebo neurálneho strojového prekladu, ktorú používa každé inteligentné zariadenie. Alexa používa na svoje automatické preklady Microsoft Translator, zatiaľ čo Google Home využíva patentovanú technológiu Google.

Automatický preklad je stále zložitá záležitosť kvôli neuveriteľnému počtu možných významov, ktoré daná fráza má. Žiadna veta nie je priamym prekladom - je potrebné brať do úvahy premenné ako kontext, dialekt a ďalšie faktory. One Hour Translation však spolupracuje s viacerými poskytovateľmi NMT na zlepšení účinnosti automatických prekladov v budúcnosti.

Posledné príspevky